donner des coups de poing

se donner de la peine — sich anstrengen

donner un coup de main à qn — jdm behilflich sein

donner un coup de fer — bügeln

donner congé à qn — jdm kündigen

donner un coup de pied à qn — jdn treten

donner des cours à qn — jdn unterrichten

donner en sous-location — untervermieten

donner en location — vermieten

donner sa parole — zusagen

donner son accord à — zustimmen

se donner du mal — sich abmühen

donner des instructions à qn — jdn einweisen

donner le coup d'envoi — anpfeifen

se donner de l'importance — sich aufspielen

donner des arguments — begründen

donner une note (à l'école) — benoten

donner des coups de poing — boxen

donner des instructions — einweisen

donner son consentement — einwilligen

donner une gifle à qn — jdn ohrfeigen

donner à manger à — speisen

donner lieu à — veranlassen

donner en gage — verpfänden

donner l'impression de — den Eindruck erwecken

donner la préférence à — vorziehen

donner l'ordre — den Befehl erteilen

donner des directives — anweisen

donner le pouvoir à — ermächtigen

donner du courage — ermutigen

donner un avertissement — verwarnen

donner procuration — bevollmächtigen

Je me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.

ne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

donner par testament — vermachen

se donner de grands airs — см. avoir de grands airs

donner beau à qn — см. la donner belle à qn

en donner son billet — см. en coller son billet

donner carte blanche — см. carte blanche

donner la bride — см. baisser la bride

donner le carême bien haut à qn — см. mettre le carême bien haut à qn

donner carrière — см. donner carrière à...

donner chasse... — см. donner chasse

c'est à vous donner la colique — см. quelle colique!

donner des colles à qn — см. conter des colles à qn

il ne donne pas ses coquilles — см. il vend bien ses coquilles

se donner corps et âme — см. se tuer le corps et l'âme

donner un coup d'arrêt — см. coup d'arrêt

donner un coup de boutoir — см. coup de boutoir

donner un coup de collier — см. coup de collier

donner un coup d'épaule — см. coup d'épaule

donner un coup d'épée dans l'eau — см. donner un coup dans l'eau

donner un coup d'épingle — см. coup d'épingle

donner un coup de fouet — см. coup de fouet

donner un coup de gueule — см. coup de gueule

donner un coup de langue — см. coup de langue

donner un coup de massue — см. coup de massue

donner un coup de pied — см. coup de vache

se donner un coup de soleil — см. avoir son coup de soleil

donner un coup de goupillon — см. asperger d'un coup de goupillon

donner créance — см. ajouter créance

se donner le doigt dans l'œil — см. se mettre le doigt dans l'œil

donner un emplâtre — см. appliquer un emplâtre

donner de l'encensoir par le nez — см. casser l'encensoir sur le nez

évêque des champs qui donne la bénédiction — см. évêque des champs

donner les dernières faveurs — см. dernières faveurs

donner un pois pour une fève — см. donner des fèves pour des pois

s'en donner bien de garde — см. n'avoir garde de

donner de la gomme — см. mettre la gomme

donner grâce de la vie à qn — см. faire grâce à qn de la vie

donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn

donner dans les huiles — см. être dans les huiles

si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

donner en mains propres — см. en mains propres

donner son consentement de deux mains — см. signer de deux mains

donner la main de qn — см. accorder la main de qn

donner main-forte — см. prêter main-forte

s'en donner une maladie — см. en faire une maladie

donner le moine à qn — см. bailler le moine à qn

donner la monnaie — см. rendre la monnaie

donner la petite mort — см. la petite mort

donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

donner des noms à qn — см. appeler des noms à qn

donner une réponse de Normand — см. répondre en Normand

en donner des nouvelles — см. en dire des nouvelles

donner son obole — см. apporter son obole

donner ordre à qch — см. mettre ordre à qch

donner sur les oreilles à qn — см. frotter les oreilles à qn

donner des ouvertures à qch — см. faire l'ouverture à qch

donner la palme — см. décerner la palme

donner dans le panneau — см. couper dans le panneau

donner son paquet — см. déballer son paquet

donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...

se donner patience — см. prendre patience

donner un patin — см. rouler un patin

la peur donne des ailes — см. la peur a bon pas

donner qch sur un plat — см. apporter qch à qn sur un plat

donner des points à qn — см. rendre des points à qn

donner la pomme — см. décerner la pomme

donner la porte à qn — см. céder la porte à qn

donner des marguerites devant les pourceaux — см. jeter des marguerites devant les pourceaux

donner du prix à qch — см. attacher du prix à qch

donner la question à... — см. mettre à la question

donner quinze et bisque à qn — см. avoir quinze et bisque sur qn

on ne donne rien pour rien — см. on ne fait rien pour rien

donner une salade à... — см. passer une salade à...

donner la sauce à qn — см. apprêter la sauce à qn

donner un savon — см. passer un savon à qn

donner de son sérieux dans qch — см. prendre dans le sérieux

donner son show — см. faire son show

donner un sort à qn — см. jeter un sort à qn

donner sur le système de — см. agacer le système à qn

se donner pour tâche — см. avoir pour tâche

se donner du bon temps — см. avoir bon temps

donner de la tête contre les murs — см. battre de la tête contre les murs

donner martel en tête — см. mettre martel en tête

donner une tête — см. piquer une tête

donner la torture à qn — см. mettre qn à la torture

donner le trac à qn — см. flanquer le trac à qn

donner un tour de vis à qn — см. serrer la vis à qn

cela donne envie de vomir — см. c'est à vomir

chasser à coups de poing — см. chasser à coups de pied

elle se \se donnera à lui — она́ отдала́сь ему́

cette pièce se \se donnere au théâtre municipal — э́та пье́са идёт в городско́м теа́тре

cette brochure se \se donnere gratuitement — э́та брошю́ра даётся беспла́тно

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

donner des coups à qqn — توجيه ضربة لشخص

un coup de poing / pied — ضربة قبضة يد/ركلة

un coup de couteau — ضربة سكين

un coup de feu — طلقة نارية

tirer des coups de fusil — إطلاق طلقات بندقية

coup de sonnette — رنين جرس

coup de tonnerre — صعقة رعد

donner un coup de frein — ضغط على المكبح

passer un coup d'éponge — تمريرة بالإسفنجة

donner un coup de fil à qqn — إجراء اتّصال لشخص

un coup de vent — زوبعة رياح

attraper un coup de soleil — ألإصابة بضربة شمس

avoir un coup de foudre pour qqn — ألوقوع بغرام شخص

préparer un coup — تحضير مكيدة

J'ai réussi du premier coup. — نجحت من المرة الاولى

avaler qqch d'un seul coup — إبتلع شيئا بجرعة واحدة

jeter un coup d'œil à qqch — إلقاء نظرة على شخص

donner un coup de main à qqn — مد يد العون لشخص

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — عدت متأخرا لذا لم أره

Il eut une idée tout à coup. — خطر بباله فكرة فجأة

Il s'est arrêté tout d'un coup. — هو توقف فجأة

mourir sur le coup — مات في الحال

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — في الحال، لم أفكّرْ

Je n'y ai pensé qu'après coup. — لم أفكر إلا فيما بعد

donner des coups à qqn — توجيه ضربة لشخص

un coup de poing / pied — ضربة قبضة يد/ركلة

un coup de couteau — ضربة سكين

un coup de feu — طلقة نارية

tirer des coups de fusil — إطلاق طلقات بندقية

coup de sonnette — رنين جرس

coup de tonnerre — صعقة رعد

donner un coup de frein — ضغط على المكبح

passer un coup d'éponge — تمريرة بالإسفنجة

donner un coup de fil à qqn — إجراء اتّصال لشخص

un coup de vent — زوبعة رياح

attraper un coup de soleil — ألإصابة بضربة شمس

avoir un coup de foudre pour qqn — ألوقوع بغرام شخص

préparer un coup — تحضير مكيدة

J'ai réussi du premier coup. — نجحت من المرة الاولى

avaler qqch d'un seul coup — إبتلع شيئا بجرعة واحدة

jeter un coup d'œil à qqch — إلقاء نظرة على شخص

donner un coup de main à qqn — مد يد العون لشخص

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — عدت متأخرا لذا لم أره

Il eut une idée tout à coup. — خطر بباله فكرة فجأة

Il s'est arrêté tout d'un coup. — هو توقف فجأة

mourir sur le coup — مات في الحال

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — في الحال، لم أفكّرْ

Je n'y ai pensé qu'après coup. — لم أفكر إلا فيما بعد

battre quelqu'un au tennis/aux élections — to beat somebody at tennis/in the elections

se faire battre par 6 à 2 — to lose 6-2

battre quelqu'un à coups de pied/poing — to kick/punch somebody repeatedly

battre l'air/l'eau de ses bras — to thrash the air/the water with one's arms

battre monnaie — to mint coins

battre la mesure — to beat time

battre des ailes — to flap its wings

battre des cils — to flutter one's eyelashes

battre des mains — to clap (one's hands)

battre des paupières — to blink

battre du tambour — to beat the drum

le sang me battait aux tempes — I could feel my temples throbbing

se battre la poitrine — to beat one's breast

battre en retraite devant quelque chose/quelqu'un — to retreat before something/somebody

battre son plein — to be in full swing

Celtic a battu Rangers. — Celtic beat Rangers.

se faire battre — to be beaten

se faire battre par qn — to be beaten by sb

battre les blancs en neige — beat the egg whites until stiff